Take one's hat off と脱帽 ~英語と日本語の奇妙な一致~

脱帽とは呼んで字のごとく、帽子を脱ぐという意味がありますが、 その他にも 「相手に敬意を示す」 「参りました、完敗しましたという気持ちを表する」 などの意味があります。 帽子を脱いでお辞儀をしている様子を思い浮かべると何となく意味が伝わってきますよね。 では、それを英語でどのように表現するかというと、 Take one’s hat off to ~  ~に敬意…

続きを読む

英語Comment (0)

除夜の鐘は英語で何?

大晦日は英語で何て言うでしょうか。 まずぱっと浮かぶのは、 New Year’s Eve ですね。 Eveは何かの行事の前日という意味ですので、 新年(New Year)の前日という意味になり、まさしく大晦日の事になりますよね。 または、1年の最後の日ともとれるので、 The last day of the year とも言えます。 そして、これ…

続きを読む

英語Comment (0)

ABCDEFG~♪HIJK エレメノピー? ABCの歌

英語の歌で一番有名な歌と言えばこのですよね。 ただひたすらアルファベットをA~Zまで言うだけというとても単純な歌です。 ただ皆さんご存知でしょうか。 今このABCの歌が新時代に突入し、新旧2つのABCの歌が存在してしまっています。 今回はそんな新旧ABCの歌対決をしてみたいと思います。 目次1.新ABCの歌 vs 旧ABCの歌2.なぜ2つのヴァージョンができてしまったの…

続きを読む

英語Comment (0)